Re: [Galette-devel] Re: [Galette-cvs] ended with gettext i18n

[Deelight <deelight@xxxxxxxxxx>]

Georges Khaznadar a écrit :
> > _T() (lang.inc.php) pour que dans un premier temps, elle passe 
> > simplement le relai à _().
>
> Ça c'est relativement simple à faire.
> De même que paramétrer xgettext pour qu'il considère le préfixe _T.

Parfait.

> > Je vais ensuite étudier la possibilité de déclarer les tables lang[] par 
> > lecture directe du .po. Si j'arrive a quelquechose de fonctionnel, il 
> > suffira de rajouter le choix de la methode de localisation dans la page 
> > de préférences, et tenir compte de ce reglage dans la fonction _T().
>
> De toute façon à chaque changement de chaîne dans les sources je dois
> lancer le Makefile du répertoire lang/
>
> J'ai une commande en python qui saura te faire des fichiers
> lang_*.php directement à partir des fichiers .po, c'est celle que j'ai
> utilisée pour fouiner dans les sources et y remplacer le français par de
> l'anglais, et en faire de même pour les msgids des fichiers po.
>
> Donc on la déclare dans une des cibles du Makefile et zou.
>
> On fait comme ça ?

Ca me parait parfait comme méthode ! Comme ça on peut utiliser les 
outils de traduction associés à gettext et permettre la localisation 
meme lorsque php a été compilé sans support gettext. Après reflexion je 
pense meme qu'il ne sera pas necessaire de rajouter un reglage dans la 
page de préférences : on pourrait directement en PHP détecter si les 
fonctions gettext sont présentes et quelles locales sont dispos, non ?

A++

Fred