En raison d'une limitation de Gettext, les chaînes de la base de données
ne sont pas traduites. Pour compenser cette limitation, il suffirait de
créer une fonction qui parcours les tables 'sensibles' de la base de
donnée et récupère les chaîne.
Ensuite il crée un fichier qui contient les chaînes en question.
Exemple pour la chaîne "annual fee" récupérée dans la base de donnée.
$var1 = _T("annual fee");
et ainsi de suite pour toutes les chaînes trouvées.
Il suffit de lance le script pour mettre à jour avec le fichier en
question.
Ensuite un make dans le repertoire lang/, et le tour est joué...
(il faut bien évidemment ajouter ce fichier dans la liste du makefile)
Si quelqu'un a une meilleure idée, je suis preneur!
Cocaaladioxine
[Galette-devel] Traduction des Chaines de la Base de donnée